误点 (wù diǎn) — опаздывать, отставать от графика (о транспорте)

Определение

Относится конкретно к транспорту (поезда, автобусы, самолёты), прибывающему или отправляющемуся позже расписания. Часто используется как 误了点 или с указанием времени, например 误了半小时.

глагол
опаздыватьотставать от графика (о транспорте)

Примеры

  • 误点。
    Huǒ chē wù diǎn le bàn xiǎo shí.
    Поезд опоздал на полчаса.
  • 。
    Fēi jī wù le èr shí fēn zhōng de diǎn.
    Самолёт опоздал на двадцать минут.
  • 误点。
    Zhè bān gōng jiāo yòu wù diǎn le.
    Этот автобус снова опоздал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

误wùопоздание/не успеть
点diǎnвремя

误 (опоздание/не успеть) и 点 (назначенное время) вместе означают, что транспорт задерживается.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誤; 误 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 誤 элемент 言 указывает на речь, а 吳 — на звучание, что передаёт смысл ошибочных слов; упрощённая форма 误 появилась позже как сокращение.

Открыть 误 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
黑黑hēiчёрный
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.

Открыть 点 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.