误认为 (wù rèn wéi) — ошибочно полагать (что), неправильно думать (что)

Определение

误认为 (wù rèn wéi) — формальный глагол, означающий 'ошибочно полагать' — единое фиксированное сказуемое, принимающее придаточное предложение в качестве дополнения (например, 我误认为他是老师). Сильнее и более письменное, чем просто 以为.

глагол
ошибочно полагать (что)неправильно думать (что)

Примеры

  • 误认为，。
    Wǒ wù rèn wéi tā shì lǎo shī, qí shí tā shì xué shēng.
    Я ошибочно думал, что он учитель, но на самом деле он студент.
  • 误认为，。
    Hěn duō rén wù rèn wéi zhè zhǒng zuò fǎ shì zhèng què de, shí jì shang bìng bú duì.
    Многие ошибочно считают эту практику правильной, но на самом деле это не так.
  • 误认为，。
    Tā wù rèn wéi zhè jiàn shì hěn róng yì, jié guǒ huā le hěn duō shí jiān.
    Он ошибочно думал, что это будет легко, но в итоге потратил много времени.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

误wùошибочно
认为считать чем-то
认rènраспознавать为wèiсчитать
联合Сочинение

误 означает «ошибочно», а 认为 — «считать чем-то», вместе они выражают неверное убеждение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誤; 误 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 誤 элемент 言 указывает на речь, а 吳 — на звучание, что передаёт смысл ошибочных слов; упрощённая форма 误 появилась позже как сокращение.

Открыть 误 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
讠Полная форма言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén认rèn
Сегодня звучит так же

Левая часть 讠 указывает на речь, а правая часть 人 даёт звучание.

Открыть 认 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.