诱饵 (yòu ěr) — приманка

Определение

Конкретный предмет, используемый для приманки (ловушка для животных, полицейская операция, мошенническая реклама). 诱惑 — это абстрактное действие соблазнения или само искушение, а не физический объект.

существительное
приманка
Счётное слово · 个

Примеры

  • 诱饵。
    Tā yòng yòu ěr lái yǐn yòu liè wù.
    Он использует приманку, чтобы заманить добычу.
  • 诱饵，。
    Zhè ge guǎng gào zhǐ shì yòu ěr, bié shàng dàng.
    Эта реклама — просто приманка; не ведись на неё.
  • 诱饵。
    Jǐng chá yòng jiǎ qián zuò yòu ěr zhuā zhù le xiǎo tōu.
    Полиция использовала фальшивые деньги как приманку и поймала вора.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

诱yòuприманивать
饵ěrприманка

诱 означает приманивать, а 饵 — приманку, значит это приманка для приманивания кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誘; 诱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово, язык
Звуковая часть声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 誘 элемент 言 означает «слово, язык», а 秀 отвечает за звучание.

Открыть 诱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 餌; 饵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíесть
Звуковая часть声符shēngfú
耳
耳ěr餌ěr
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 餌 элемент 食 (есть) соединяется с 耳, которое даёт звучание; 饵 — это упрощённое сокращение.

Открыть 饵 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.