诱骗 (yòu piàn) — заманивать обманом, обманом заставить кого-то что-то сделать

Определение

诱骗 (yòupiàn) означает заманить или обманом заставить кого-то сделать что-то — сильнее и более преднамеренно, чем 欺骗 (общее 'обманывать'), часто включает вовлечение жертвы во вредные действия.

глагол
заманивать обманом, обманом заставить кого-то что-то сделать

Примеры

  • 诱骗。
    Tā bèi huài rén yòu piàn qù cān jiā le fēi fǎ huó dòng.
    Его обманом заставили плохие люди участвовать в незаконной деятельности.
  • 诱骗。
    Gōng sī lì yòng xū jiǎ guǎng gào yòu piàn xiāo fèi zhě gòu mǎi liè zhì chǎn pǐn.
    Компания использовала ложную рекламу, чтобы обманом заставить потребителей покупать некачественные товары.
  • 诱骗。
    Jǐng fāng pò huò le yí gè yǐ gāo xīn yòu piàn láo dòng lì de zhà piàn tuán huǒ.
    Полиция раскрыла мошенническую группировку, которая заманивала рабочих высокими зарплатами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

诱yòuсоблазнять
骗piànобманывать

И 诱, и 骗 означают «соблазнять» или «обманывать», вместе они описывают действие по обману кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誘; 诱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово, язык
Звуковая часть声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 誘 элемент 言 означает «слово, язык», а 秀 отвечает за звучание.

Открыть 诱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 騙; 骗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 騙 馬 (лошадь) соединяется с 扁, дающим звучание; изначально это означало взобраться на лошадь, перекинув ногу через неё. Упрощённая форма 骗 — более позднее сокращение.

Открыть 骗 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.