说定 (shuō dìng) — уладить; договориться (после обсуждения)

Определение

说定 означает, что двое или более людей пришли к обоюдному решению после обсуждения — 'договорились / условились'. Акцент на том, что соглашение окончательное, а не на процессе переговоров.

глагол
уладитьдоговориться (после обсуждения)
Легко спутать

Примеры

  • 说定。
    Wǒ men shuō dìng le xià cì jiàn miàn de shí jiān.
    Мы договорились о времени нашей следующей встречи.
  • 说定。
    Tā yǐ jīng shuō dìng míng tiān yì qǐ qù.
    Он уже согласился пойти вместе завтра.
  • 说定，。
    Zhè jiàn shì hái méi shuō dìng, dà jiā zài tǎo lùn yí xià.
    Этот вопрос ещё не решён — давайте обсудим его дальше.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

说shuōговорить
定dìngустанавливать

说 означает «говорить» или «обсуждать», а 定 — «устанавливать» или «фиксировать»; вместе — достигать договорённости.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Открыть 定 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.