说情 (shuō qíng) — ходатайствовать, просить за другого

Определение

说情 означает ходатайствовать или просить за кого-либо — обращаться к человеку, обладающему властью, с просьбой о снисхождении или одолжении. Часто используется с 替/为 + человек, например, 替他说情.

глагол
ходатайствоватьпросить за другого

Примеры

  • ？
    Nǐ néng bù néng tì wǒ gēn lǎo bǎn shuō gè qíng?
    Не мог бы ты замолвить за меня словечко перед начальником?
  • 说情，。
    Tā wèi le péng you qù shuō qíng, jié guǒ zì jǐ yě āi le pī píng.
    Он пошёл ходатайствовать за друга, но в итоге сам получил выговор.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng xiàng jīng lǐ shuō guò qíng le, dàn tā hái shì bù tóng yì.
    Я уже просил менеджера, но он всё равно не соглашается.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

说shuōговорить
情qíngодолжение

说情 использует 说 (говорить) для просьбы и 情 (одолжение или человеческие чувства) для мольбы о ком-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.