说道 (shuō dào) — сказать, произнести (используется при прямой цитате)

Определение

说道 обозначает прямую речь — автор передаёт только что сказанные слова. В отличие от 说, оно подчёркивает акт цитирования и часто встречается в повествовательной прозе, после него ставится двоеточие и цитата.

глагол
сказатьпроизнести (используется при прямой цитате)

Примеры

  • 说道：“。”
    Tā shuō dào: "míng tiān jiàn."
    Он сказал: «До завтра».
  • 说道：“。”
    Lǎo shī shuō dào: "nǐ men yào nǔ lì xué xí."
    Учитель сказал: «Вы должны усердно учиться».
  • 说道：“。”
    Tā xiào zhe shuō dào: "xiè xie dà jiā."
    Она с улыбкой сказала: «Спасибо всем».

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

说shuōговорить
道dàoговорить

И 说, и 道 означают «говорить», поэтому 说道 используется для обозначения цитируемых слов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.