请假 (qǐng jià) — просить отпуск, отпрашиваться

Определение

Это действие ПОПРОСИТЬ отпуск или отгул с работы или учёбы. В отличие от 放假 (официальный выходной, который тебе дают), 休假 (отпуск, который ты берёшь) или 度假 (каникулы, куда ты едешь), 请假 — это то, что ТЫ делаешь, чтобы попросить отгул.

глагол
просить отпускотпрашиваться

Примеры

  • 请假。
    Wǒ míng tiān yào qǐng jià.
    Мне нужно отпроситься завтра.
  • 。
    Tā qǐng le sān tiān jiǎ.
    Он взял три дня отгула.
  • 请假。
    Tā gēn lǎo shī qǐng jià le.
    Она попросила у учителя отгул.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

请qǐngпросить
假jiǎотпуск

请 означает просить, а 假 — взять отпуск, поэтому это слово означает попросить о выходном.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 請; 请 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 請 элемент 言 показывает связь с речью, а 青 отвечает за звучание; упрощённая форма 请 появилась позже как более короткий вариант.

Открыть 请 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 假 часть 亻 (человек) сочетается с 叚, которая даёт звучание jiǎ.

Открыть 假 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 4Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.