诽谤案 (fěi bàng àn) — дело о клевете; дело о диффамации

Определение

существительное
дело о клеветедело о диффамации
Счётное слово · 个

Примеры

  • 诽谤案。
    Tā yīn wèi fěi bàng àn bèi qǐ sù le.
    Его привлекли к суду по делу о клевете.
  • 诽谤案。
    Zhè ge fěi bàng àn zài fǎ yuàn shěn lǐ le sān gè yuè.
    Это дело о клевете рассматривалось в суде три месяца.
  • 诽谤案。
    fěi bàng àn De jié guǒ yǐng xiǎng le tā de shēng yù.
    Исход дела о клевете повлиял на её репутацию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

诽谤клевета
诽fěiклевета谤bàngклеветать
联合Сочинение
案ànдело

诽谤 образовано из 诽 и 谤 и означает клевету, а 案 — дело; вместе это дело о клевете.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誹; 诽 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi誹fěi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 誹 элемент 言 связан с речью, а 非 — со звучанием; упрощённая форма 诽 появилась позже как сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 诽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謗; 谤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь; слова
Звуковая часть声符shēngfú
旁
旁páng謗bàng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 謗 言 (речь) сочетается с 旁 для передачи звука; упрощённая форма 谤 — более поздняя краткая версия.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
安
安ān案àn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 案 木 — это форма дерева, а 安 используется для передачи звука.

Открыть 案 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.