调 (diào) — переводить, перемещать (людей, войска или ресурсы) из одного места в другое

Определение

调 (diào) как существительное означает перевод или перераспределение персонала, войск или средств. Оно сочетается с 调动, которое является глагольной формой; 部队/军队/队伍 относятся к самим воинским подразделениям, а не к акту их перемещения.

существительное
переводить, перемещать (людей, войска или ресурсы) из одного места в другое
Счётное слово · 次
Легко спутать

Примеры

  • 调。
    Gōng sī bǎ tā diào dào guó wài qù gōng zuò.
    Компания перевела его на работу за границу.
  • 调。
    Shàng jí mìng lìng diào yí gè shī qù biān jìng.
    Начальник приказал перевести дивизию к границе.
  • 调。
    Wǒ men xū yào diào yì xiē zī jīn lái yìng jí.
    Нам нужно перевести часть средств, чтобы справиться с чрезвычайной ситуацией.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Управление2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.