调理 (tiáo lǐ) — восстанавливаться, лечить (здоровье); дисциплинировать, тренировать, учить; (диалектное) дразнить, высмеивать

Определение

Глагол с тремя различными значениями: восстанавливать здоровье (调理身体), тренировать/дисциплинировать (людей или животных) и, в диалектах, дразнить. Значение «восстанавливать здоровье» — самое распространённое в современном стандартном китайском.

глагол
восстанавливатьсялечить (здоровье)дисциплинироватьтренироватьучить(диалектное) дразнитьвысмеивать
Легко спутать

Примеры

  • 调理。
    Shǒu shù hòu tā xū yào hǎo hǎo tiáo lǐ shēn tǐ.
    После операции ему нужно хорошо восстановить организм.
  • 调理。
    Lǎo shī hěn huì tiáo lǐ nà xiē tiáo pí de xué shēng.
    Учитель очень хорошо умеет дисциплинировать тех непослушных учеников.
  • ，调理。
    Nǐ bié tīng tā xiā shuō, tā shì zài tiáo lǐ nǐ ne.
    Не слушай его чушь — он тебя дразнит.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

调tiáoрегулировать
理lǐуправлять

调 означает регулировать, а 理 — управлять; вместе они обозначают уход, организацию или заботу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Открыть 调 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 理 состоит из 玉 (нефрит) и 里, показывающих, как произносится слово; часть 玉 указывает на древнее значение — полировка нефрита.

Открыть 理 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.