调研 (diào yán) — исследовать и анализировать; проводить исследование

Определение

调研 объединяет 调查 (расследовать) и 研究 (исследовать) — тщательное, часто полевое изучение темы. Используется для структурированных запросов, таких как маркетинговые или пользовательские исследования, а не для неформального 查.

глагол
исследовать и анализироватьпроводить исследование

Примеры

  • 调研。
    Wǒ men diào yán le yòng hù de xū qiú.
    Мы изучили потребности пользователей.
  • 调研。
    Zhè cì diào yán chí xù le sān gè yuè.
    Это исследование длилось три месяца.
  • 调研。
    Tā fù zé diào yán bié de gōng sī.
    Он отвечает за изучение других компаний.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

调tiáoисследовать
研yánанализировать

调 (исследовать) даёт понятие изучения, а 研 (анализировать) — исследования; вместе они означают опрос и изучение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Открыть 调 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
幵
幵jiān研yán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 研 левая часть 石 — компонент, связанный с камнем, а правая часть 幵 задаёт звучание.

Открыть 研 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Наука (общая)

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.