谈心 (tán xīn) — поговорить по душам, откровенно побеседовать

Определение

Глагольно-объектная конструкция, означающая открыться и вести искренний, доверительный разговор. Частица 过 может вставляться между двумя иероглифами (谈过心) для обозначения прошлого опыта.

глагол
поговорить по душамоткровенно побеседовать

Примеры

  • 。
    Wǒ hé tā tán guò yí cì xīn.
    Однажды я поговорил с ним по душам.
  • 谈心。
    Wǒ men xū yào zhǎo gè shí jiān tán xīn.
    Нам нужно найти время поговорить по душам.
  • 谈心。
    Tā cháng cháng hé hǎo péng you tán xīn.
    Она часто говорит по душам с хорошими друзьями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

谈tánговорить
心xīnсердце

谈 — говорить, а 心 — сердце, поэтому выражение означает разговор о своих чувствах.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 談; 谈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Для 谈 традиционная форма 談 сочетает 言 (речь) с 炎 (yán) как звуковой частью.

Открыть 谈 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
Общение и речьДрузья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.