谋划 (móu huà) — планировать (стратегически или с предусмотрительностью); строить козни; замышлять

Определение

谋划 (móu huà) означает 'планировать' или 'замышлять' — нейтральное, используется как для законных стратегий, так и для тайных схем. 阴谋 — строго отрицательное (заговор); 策划 — скорее 'организовывать и планировать' мероприятие или кампанию.

глагол
планировать (стратегически или с предусмотрительностью)строить кознизамышлять

Примеры

  • 谋划。
    Gōng sī zhèng zài móu huà wèi lái wǔ nián de fā zhǎn cè lüè.
    Компания планирует свою стратегию развития на следующие пять лет.
  • 谋划。
    Tā men mì mì móu huà le yì chǎng pàn luàn.
    Они тайно замышляли мятеж.
  • 谋划。
    Zhè ge jì huà xū yào cháng qī móu huà cái néng chéng gōng.
    Этот план требует долгосрочного планирования, чтобы добиться успеха.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

谋móuпланировать
划huàпланировать

谋 и 划 оба обозначают планирование, поэтому вместе они выражают замыслы или интриги.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謀; 谋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 謀 言 указывает на связь с речью, а 某 — на звучание; упрощённая форма 谋 появилась позже как сокращение.

Открыть 谋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

划 состоит из 刀 — ножа и 戈 — оружия. Часть 戈 отвечает за звучание.

Открыть 划 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Управление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.