谋反 (móu fǎn) — замышлять мятеж, готовить измену

Определение

Формальный, исторический термин, означающий 'заговор с целью мятежа' против правителя или государства — используется в классическом и юридическом контекстах, а не в повседневной речи.

глагол
замышлять мятежготовить измену

Примеры

  • 谋反，。
    Tā men mì móu móu fǎn, dàn bèi fā xiàn le.
    Они тайно замышляли мятеж, но были обнаружены.
  • 谋反。
    Gǔ dài xǔ duō dà chén yīn wèi móu fǎn bèi chǔ sǐ.
    В древности многих чиновников казнили за заговор с целью измены.
  • 谋反。
    Shǐ shū shàng jì zǎi le tā móu fǎn de shì.
    Исторические записи задокументировали его мятежный заговор.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

谋móuзамышлять
反fǎnвосстание

谋 означает «замышлять», а 反 — «восстание», значит, 谋反 — это заговор против власти.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謀; 谋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 謀 言 указывает на связь с речью, а 某 — на звучание; упрощённая форма 谋 появилась позже как сокращение.

Открыть 谋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 反 элемент 又 (рука) несёт смысловую нагрузку, а 厂 — звуковую. Изначально иероглиф изображал руку, поворачивающую ладонь, что передавало значение возврата или обратного действия.

Открыть 反 →
Встречается в
Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.