谢意 (xiè yì) — благодарность

Определение

Формальное, письменное существительное для «благодарности», используемое в вежливых выражениях, таких как 请接受我们的谢意. Отличается от 感谢, которое более распространено и может быть как существительным, так и глаголом.

существительное
благодарность

Примеры

  • 谢意。
    Qǐng jiē shòu wǒ men zuì chéng zhì de xiè yì.
    Пожалуйста, примите нашу самую искреннюю благодарность.
  • 谢意。
    Tā xiě le yì fēng xìn yǐ biǎo dá tā de xiè yì.
    Он написал письмо, чтобы выразить свою благодарность.
  • 谢意。
    Zhè fèn lǐ wù dài biǎo le wǒ de xīn yì hé xiè yì.
    Этот подарок выражает мои чувства и благодарность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

谢xièблагодарность
意yìчувство

«谢» означает благодарность, а «意» — чувство, испытываемое при этом; вместе они образуют слово «благодарность».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謝; 谢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово; речь
Звуковая часть声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 謝 言 (слово; речь) сочетается с 射, которое даёт звук. Упрощённая форма 谢 — письменный вариант этого иероглифа.

Открыть 谢 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.