谢绝 (xiè jué) — вежливо отказываться, отклонять

Определение

谢绝 (xiè jué) — формальный глагол, означающий «вежливо отказаться» — более учтивый, чем 拒绝, и обычно используется для приглашений, подарков или предложений. 推辞 похож, но фокусируется на отказе от роли или назначения.

глагол
вежливо отказыватьсяотклонять

Примеры

  • 谢绝。
    Tā xiè jué le jì zhě de cǎi fǎng.
    Он вежливо отказался от просьбы репортёра об интервью.
  • 谢绝。
    Wǒ xiè jué le péng you sòng lái de lǐ wù.
    Я отказался от подарка, который принёс друг.
  • 谢绝。
    Gōng sī xiè jué le zhè cì de hé zuò tí yì.
    Компания вежливо отказалась от этого предложения о сотрудничестве.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

谢xièотказаться
绝juéотвергнуть

谢 означает отказаться, а 绝 — отвергнуть, поэтому 谢绝 — это вежливый отказ.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謝; 谢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово; речь
Звуковая часть声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 謝 言 (слово; речь) сочетается с 射, которое даёт звук. Упрощённая форма 谢 — письменный вариант этого иероглифа.

Открыть 谢 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絕; 绝 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 絕 刀 (нож) и 幺 (шёлк) символизируют нож, разрезающий шёлковые нити. Упрощённая форма 绝 — более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с оригинальным изображением.

Открыть 绝 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Приветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.