谢罪 (xiè zuì) — официально извиняться за проступок или правонарушение

Определение

谢罪 — формальный письменный глагол, означающий публично извиниться за проступок — сильнее, чем 道歉 ('извиняться' в быту), и используется в официальных или торжественных контекстах.

глагол
официально извиняться за проступок или правонарушение

Примеры

  • 谢罪。
    Tā bì xū gōng kāi xiè zuì cái néng huò dé yuán liàng.
    Он должен публично извиниться, чтобы его простили.
  • 。
    Tā yǐ jīng zài gōng zhòng miàn qián xiè le yí cì zuì.
    Он уже один раз извинился публично.
  • 谢罪。
    Dāng miàn xiàng shòu hài zhě xiè zuì shì zuì jī běn de chéng yì.
    Извинение перед потерпевшим лично — это проявление базовой искренности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

谢xièизвиняться
罪zuìпроступок

谢 означает извиняться, а 罪 — проступок, поэтому 谢罪 — это извинения за совершённый проступок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謝; 谢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово; речь
Звуковая часть声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 謝 言 (слово; речь) сочетается с 射, которое даёт звук. Упрощённая форма 谢 — письменный вариант этого иероглифа.

Открыть 谢 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 罪 элемент 罒 (сеть, полная форма — 网) расположен над 非 (ошибка).

Открыть 罪 →
Встречается в
Приветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.