谦恭 (qiān gōng) — вежливый и скромный

Определение

Формальное письменное прилагательное, означающее почтительно вежливый и скромный — сильнее и достойнее повседневного 客气. Используется для человека высокого статуса, который проявляет смирение.

прилагательное
вежливый и скромный

Примеры

  • 谦恭，。
    Tā dài rén qiān gōng, hěn yǒu jiào yǎng.
    Он вежлив и скромен с людьми, очень воспитан.
  • 谦恭。
    Tā yǐ qiān gōng de tài dù yíng dé le dà jiā de zūn zhòng.
    Своим вежливым и скромным поведением она завоевала уважение всех.
  • ，谦恭。
    Zhè wèi lǎo shī suī rán xué wèn hěn shēn, dàn yī rán hěn qiān gōng.
    Хотя этот учитель очень эрудирован, он остается очень вежливым и скромным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

谦qiānскромный
恭gōngуважительный

谦 означает скромность, а 恭 — уважительность, поэтому 谦恭 объединяет оба понятия и означает вежливость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謙; 谦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
兼
兼jiān謙qiān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 謙 言 (речь) сочетается с 兼 как звуковым компонентом; упрощённая форма 谦 — краткая версия.

Открыть 谦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 恭 есть 心 — сердце, и 共, которое читается как gòng.

Открыть 恭 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.