财神爷 (cái shén yé) — бог богатства (народное божество); (переносное) очень богатый человек; тот, кто приносит финансовую удачу

Определение

Народное божество богатства, часто изображаемое на плакатах или приглашаемое на открытие бизнеса для удачи. В переносном смысле назвать кого-то 财神爷 — это игривый способ сказать, что он очень богат или приносит деньги.

существительное
бог богатства (народное божество)(переносное) очень богатый человектоткто приносит финансовую удачу

Примеры

  • ，财神爷。
    Guò nián de shí hou, hěn duō rén jiā lǐ dōu huì tiē cái shén yé de huà xiàng.
    Во время Нового года многие семьи вешают изображения Бога Богатства.
  • ，财神爷。
    Tā zuò shēng yi zhuàn le dà qián, dà jiā dōu jiào tā cái shén yé.
    Он заработал состояние в бизнесе, поэтому все называют его Богом Богатства.
  • 财神爷。
    Zhè jiā diàn kāi yè nà tiān tè yì qǐng le cái shén yé.
    Этот магазин специально пригласил Бога Богатства в день открытия.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

财神бог богатства
财cáiбогатство神shénбог
偏正Определение + ядро
爷yéпочтительный

财神 — бог богатства, 爷 добавляет почтительный оттенок, используемый для обозначения божеств.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 財; 财 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина
Звуковая часть声符shēngfú
才
才cái財cái
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 財 рядом с 貝 (раковина) стоит 才, которое передаёт звучание; упрощённая форма 财 — более позднее сокращение.

Открыть 财 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 爺; 爷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
父父fùотец
Звуковая часть声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 爺 父 означает «отец», а 耶 — это звуковая часть; упрощённая форма 爷 появилась позже, поэтому её видимые элементы не выполняют той же функции.

Открыть 爷 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.