责无旁贷 (zé wú páng dài) — быть обязанным; иметь неизбежную ответственность

Определение

Формальный чэнъюй, означающий обязанность, которую нельзя переложить на другого. Используется в письменной речи или выступлениях для подчёркивания морального долга — сильнее и риторичнее, чем просто 责任.

идиома
быть обязаннымиметь неизбежную ответственность

Примеры

  • ，责无旁贷。
    Bǎo hù huán jìng, rén rén zé wú páng dài.
    Защита окружающей среды — это неотъемлемая обязанность каждого.
  • ，责无旁贷。
    Zuò wéi yī shēng, jiù sǐ fú shāng shì zé wú páng dài de zhí zé.
    Как врач, спасать жизни и лечить раненых — это священный долг.
  • ，责无旁贷，。
    Zhè jiàn shì yóu nǐ fù zé, nǐ zé wú páng dài, bì xū wán chéng.
    Это дело — твоя ответственность — ты обязан и должен выполнить его.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 責; 责 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 責 貝 (раковина/деньги) соединена с 朿, передающим звучание; упрощённая форма 责 — более позднее сокращение.

Открыть 责 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
同同tóng
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 旁 нижняя часть 方 определяет звучание. Верхняя часть неясна и, возможно, относится к значению.

Открыть 旁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貸; 贷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
代
代dài貸dài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 貸 貝 (ракушка) соединяется с 代, дающим звучание; упрощённая форма 贷 — более поздний вариант. Изначально означало «давать» или «дарить», позже — «одалживать».

Открыть 贷 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.