贪欲 (tān yù) — жадность; алчность; корыстолюбие

Определение

Жадность как внутреннее желание или влечение — более книжное слово. Отличается от 贪婪 (прилагательное, описывающее жадного человека).

существительное
жадностьалчностькорыстолюбие

Примеры

  • 贪欲。
    Tā yīn wèi tān yù ér shī qù le suǒ yǒu de péng you.
    Из-за жадности он потерял всех друзей.
  • 贪欲，。
    tān yù Ràng rén yǒng yuǎn bù mǎn zú, zǒng xiǎng dé dào gèng duō.
    Жадность заставляет людей никогда не быть довольными, всегда хотеть большего.
  • 贪欲。
    Kòng zhì zì jǐ de tān yù shì xiū shēn de zhòng yào yí bù.
    Контроль над своей жадностью — важный шаг в самосовершенствовании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

贪tānжадный
欲yùжелание

贪 выражает жадность, а 欲 — желание, так что слово обозначает жадное желание или алчность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貪; 贪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiденьги
Звуковая часть声符shēngfú
今
今jīn貪tān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貪 今 (открытый рот) расположено над 貝 (деньги); 今 задаёт звучание, а 貝 связано со значением. 贪 — это упрощённое сокращение.

Открыть 贪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiàn
Звуковая часть声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Сегодня звучит так же

Иероглиф 欲 состоит из 谷, задающего звучание, и 欠, связанного со значением.

Открыть 欲 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.