贬义词 (biǎn yì cí) — уничижительный термин; пейоратив

Определение

Слово, несущее отрицательную эмоциональную окраску — противоположность 褒义词 (одобрительное). Часто переводится как «уничижительное» или «пейоративное».

существительное
уничижительный терминпейоратив

Примеры

  • 贬义词，。
    Zhè ge cí shì gè biǎn yì cí, bú yào suí biàn yòng lái chēng hu bié rén.
    Это слово — уничижительный термин; не используй его небрежно для обращения к другим.
  • 贬义词。
    Hěn duō fāng yán lǐ dōu yǒu biǎo shì yú chǔn de biǎn yì cí.
    Во многих диалектах есть пейоративные термины для глупости.
  • 贬义词，。
    Pàn duàn yí gè cí shì bāo yì cí hái shì biǎn yì cí, yào kàn tā de gǎn qíng sè cǎi.
    Чтобы определить, является ли слово одобрительным или уничижительным, нужно посмотреть на его эмоциональную окраску.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

贬义презрительный смысл
贬biǎnуничижительный义yìсмысл
偏正Определение + ядро
词cíслово

贬义 «презрительный смысл» уточняет, что 词 «слово» — это уничижительный термин.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 貶; 贬 — её упрощённое написание.

  • 貝貝bèiракушка
  • 乏乏fá

Традиционная форма 貶 объединяет 貝 (ракушка) и 乏 для звучания; упрощённая форма 贬 — более позднее сокращение.

Открыть 贬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 義; 义 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 義 элемент 我 отвечает за звук, а 羊 означает «хорошее» или «благоприятное»; упрощённая форма 义 — более позднее сокращение.

Открыть 义 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詞; 词 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 詞 используется 言, что означает «речь», а 司 показывает его произношение; упрощённая форма 词 — это сокращение, и её правая часть не соответствует исторической части, отвечающей за звучание.

Открыть 词 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.