贵妇 (guì fù) — женщина высшего класса; дама (высокого социального статуса)

Определение

Знатная или богатая дама высокого социального положения — отличается от повседневного 夫人 ('госпожа') тем, что подчёркивает аристократический статус, а не семейное положение. Часто используется в историческом или литературном контексте.

существительное
женщина высшего классадама (высокого социального статуса)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 贵妇。
    Nà wèi guì fù chuān zhuó huá lì de qí páo.
    Та знатная дама носит роскошное ципао.
  • ，贵妇。
    Zài jiù shè huì, guì fù men hěn shǎo chū mén gōng zuò.
    В старом обществе знатные дамы редко выходили на работу.
  • ，贵妇。
    Tā jǔ zhǐ yōu yǎ, yí kàn jiù shì yí wèi guì fù.
    Её манеры элегантны; с первого взгляда видно, что она знатная дама.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

贵guìзнатная
妇fùженщина

贵 указывает на высокий статус, а 妇 — на женщину.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貴; 贵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-каури для денег
Звуковая часть声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 貴 использует 貝 (ракушка-каури для денег) для значения и 臾 для звучания. Упрощённая форма 贵 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 贵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 婦; 妇 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 婦 объединяет 女 («женщина») и 帚 («метла»); в «Шуовэне» её трактуют как женщину с метлой. Упрощённая форма 妇 — это сокращение.

Открыть 妇 →
Встречается в
Личность и титулыСоциальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.