贷款 (dài kuǎn) — (существительное) ссуда (счётное слово: 笔); (глагол) предоставлять или брать ссуду

Определение

贷款 (dàikuǎn) — формальное существительное/глагол для банковской или институциональной 'ссуды' (давать/брать взаймы). Используйте 借 для неформального займа или одалживания, а 偿还 для погашения долга.

существительное
ссуда (счётное слово: 笔)
глагол
предоставлять или брать ссуду
Счётное слово · 笔

Примеры

  • 贷款。
    Wǒ xū yào shēn qǐng yì bǐ dài kuǎn.
    Мне нужно подать заявку на ссуду.
  • 贷款。
    Yín háng dài kuǎn gěi zhōng xiǎo qǐ yè.
    Банк предоставляет ссуды малым и средним предприятиям.
  • 贷款。
    Tā dài kuǎn mǎi le fáng zi.
    Он взял ссуду и купил дом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

贷dàiдавать в долг/брать взаймы
款kuǎnденьги

贷 означает «давать в долг или брать взаймы», а 款 — «деньги»; вместе это обозначает деньги, которые дают в долг или берут взаймы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貸; 贷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
代
代dài貸dài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 貸 貝 (ракушка) соединяется с 代, дающим звучание; упрощённая форма 贷 — более поздний вариант. Изначально означало «давать» или «дарить», позже — «одалживать».

Открыть 贷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiànнедостаток, желание
Звуковая часть声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 款 柰 выступает в роли звукового указателя, а 欠 обозначает недостаток или желание.

Открыть 款 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Финансы и банковское дело5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.