赐福 (cì fú) — благословлять (формальное, книжное; часто используется в религиозных или церемониальных контекстах)

Определение

赐福 (cì fú) — формальный, литературный глагол, означающий 'благословлять' — используется для богов, монахов или Неба, дарующих милость, а не для повседневных пожеланий. Предполагает торжественный или церемониальный тон, в отличие от неформального 祝福 ('желать добра').

глагол
благословлять (формальное, книжное; часто используется в религиозных или церемониальных контекстах)

Примеры

  • 赐福。
    Yuàn shàng dì cì fú yú nǐ.
    Да благословит тебя Бог.
  • ，赐福。
    Zài sì miào lǐ, sēng rén wèi xìn tú jǔ xíng cì fú yí shì.
    В храме монахи проводят церемонию благословения для верующих.
  • 赐福。
    Fù mǔ cháng cháng qí qiú shàng tiān cì fú gěi tā men de hái zi.
    Родители часто молятся Небу, чтобы оно благословило их детей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

赐cìдаровать
福fúблагословение

赐 означает «даровать», а 福 — «благословение или удача», вместе они означают «благословлять».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賜; 赐 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка, деньги
Звуковая часть声符shēngfú
易
易yì賜cì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賜 соединены 貝 (ракушка, деньги) и 易 как звуковая часть; упрощённая форма 赐 — это сокращение.

Открыть 赐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shì
Звуковая часть声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Сегодня звучит так же

福 состоит из 示 и 畐: 示 несёт значение, а 畐 — звук.

Открыть 福 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.