起先 (qǐ xiān) — сначала; изначально

Определение

Наречие, означающее 'сначала / первоначально', используется для противопоставления начального состояния тому, что последовало (часто в паре с 后来 или 才). Оно задаёт начало последовательности или изменения в повествовании.

наречие
сначалаизначально

Примеры

  • 起先，。
    qǐ xiān Tā bù xǐ huan zhè ge gōng zuò, hòu lái màn màn xí guàn le.
    Сначала ему не нравилась эта работа, но потом он постепенно привык.
  • 起先，。
    qǐ xiān Wǒ yǐ wéi tā huì tóng yì, méi xiǎng dào tā jù jué le.
    Сначала я думал, что он согласится, но неожиданно он отказался.
  • 起先，。
    qǐ xiān Dà jiā dōu bù shuō huà, guò le yí huì r cái kāi shǐ liáo tiān.
    Сначала никто не говорил; через некоторое время они начали болтать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

起qǐначать
先xiānсначала

«起» (начать) и «先» (сначала) указывают на самую раннюю стадию, то есть означают «изначально».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

先 объединяет 止 (ступня) и 儿 (человек), чтобы показать, что человек движется вперёд.

Открыть 先 →
Встречается в
Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.