起誓 (qǐ shì) — дать клятву; поклясться

Определение

Формальный глагол, означающий принести клятву или дать торжественное обещание, часто перед другими или в серьёзном контексте, например в суде. Более торжественный, чем 发誓, который может использоваться более неформально.

глагол
дать клятвупоклясться
Легко спутать

Примеры

  • 起誓。
    Tā qǐ shì yào zuò yí gè chéng shí de rén.
    Он поклялся быть честным человеком.
  • 。
    Tā zài fǎ tíng shàng qǐ le yí gè shì.
    Он принёс присягу в суде.
  • 起誓。
    Tā xiàng fù mǔ qǐ shì yí dìng huì huí lái.
    Она поклялась родителям, что обязательно вернётся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

起qǐпринять/дать
誓shìклятва

«起» означает «принять/дать», а «誓» — «клятва»; вместе они образуют «принять клятву».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
折
折zhé誓shì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

誓 состоит из 言 (речь) и 折 (звучание). Часть, связанная с речью, указывает на то, что это касается произнесённых слов, например клятвы.

Открыть 誓 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.