超速 (chāo sù) — превышать скорость, превышать лимит скорости

Определение

超速 означает превышение скорости — нарушение ПДД, а не просто быстрое движение. Сочетается с 快速 (быстрый, нейтральный) и 高速 (высокоскоростной, например, 高速公路), которые описывают саму скорость, а не нарушение лимита.

глагол
превышать скоростьпревышать лимит скорости

Примеры

  • ，超速。
    Qǐng zūn shǒu xiàn sù guī dìng, bú yào chāo sù.
    Пожалуйста, соблюдай ограничение скорости; не превышай.
  • 超速6。
    Tā yīn wèi zài shì qū chāo sù bèi kòu le 6 fēn.
    Ему сняли 6 баллов за превышение скорости в городе.
  • 超速。
    Gāo sù gōng lù shàng de chāo sù xíng wéi fēi cháng wēi xiǎn.
    Превышение скорости на трассе очень опасно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

超chāoпревышать
速sùскорость

Первая часть означает «превышать», вторая — «скорость», поэтому слово обозначает движение со скоростью выше допустимой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒuбег
Звуковая часть声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

超 соединяет 走 («бег») с 召, которое даёт звучание.

Открыть 超 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
束
束shù速sù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 速 элемент 辵, связанный с ходьбой, сочетается с 束, используемым для передачи звука; этот элемент соответствует значению «быстро двигаться».

Открыть 速 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Дороги и движение

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.