路程 (lù chéng) — пройденное расстояние (по маршруту или между местами); курс (жизни, развития и т. д.)

Определение

路程 делает акцент на пройденном расстоянии (буквально или метафорически), в отличие от 路线, который обозначает маршрут или запланированный путь. Естественно сочетается с 这段 / 一段 для обозначения 'отрезка / этапа пути'.

существительное
пройденное расстояние (по маршруту или между местами)курс (жизни, развития и т. д.)

Примеры

  • 路程。
    Cóng shàng hǎi dào háng zhōu de lù chéng dà yuē liǎng bǎi gōng lǐ.
    Расстояние от Шанхая до Ханчжоу составляет около 200 километров.
  • 路程，。
    Zhè duàn lù chéng suī rán hěn duǎn, dàn fēng jǐng hěn měi.
    Этот участок дороги короткий, но пейзажи красивые.
  • 路程。
    Rén shēng de lù chéng chōng mǎn le tiǎo zhàn hé xī wàng.
    Жизненный путь полон вызовов и надежд.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

路lùдорога
程chéngпуть

Дорога и путешествие вместе означают пройденное расстояние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héзерно
Звуковая часть声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 程 состоит из 禾 (зерно) и 呈 (произносится как chéng); такое сочетание указывает на измерения.

Открыть 程 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.