TongTong
Войти

转折点 (zhuǎn zhé diǎn) — поворотный момент

Определение

Поворотный момент, когда ситуация меняет направление, часто к новой фазе (может быть как положительным, так и отрицательным). 契机 подчёркивает благоприятную возможность; 转机 — это конкретный поворот к лучшему или восстановление.

существительное
поворотный момент

Примеры

  • 转折点。
    Zhè cì tán pàn shì liǎng guó guān xì de zhuǎn zhé diǎn.
    Эти переговоры — поворотный момент в отношениях между двумя странами.
  • 转折点。
    Nà ge jué dìng chéng wéi tā rén shēng de zhòng yào zhuǎn zhé diǎn.
    Это решение стало важным поворотным моментом в его жизни.
  • 2020转折点。
    2020 Nián duì quán qiú jīng jì lái shuō shì yí gè zhuǎn zhé diǎn.
    2020 год стал поворотным моментом для мировой экономики.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

转折поворот
转zhuǎnповорачивать折zhéизгибать
联合Сочинение
点diǎnточка

转折 означает поворот, а 点 — это точка; вместе это точка, где происходит смена направления.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮𣏄𣏄дерево {{zh-m|*木}}, разрубленное пополам
  • 斤斤jīnтопор

Изначально иероглиф изображал топор (斤), разрубающий дерево пополам; в 折 левая часть теперь пишется как «рука».

Открыть 折 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
黑黑hēiчёрный
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.

Открыть 点 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.