TongTong
Войти

轻举妄动 (qīng jǔ wàng dòng) — действовать опрометчиво; предпринимать необдуманные действия

Определение

Чэнъюй, предупреждающий о необдуманных действиях — 'действовать опрометчиво, без тщательного обдумывания.' 轻 ('легко') + 妄 ('опрометчиво') подчёркивают неосторожность, а не совершение неправильного поступка.

идиома
действовать опрометчивопредпринимать необдуманные действия

Примеры

  • ，轻举妄动。
    Zài qíng kuàng bù míng zhī qián, bú yào qīng jǔ wàng dòng.
    Не действуй опрометчиво, пока ситуация не прояснится.
  • 轻举妄动，。
    Tā yīn wèi qīng jǔ wàng dòng, dǎo zhì zhěng gè jì huà shī bài.
    Из-за того, что он действовал опрометчиво, весь план провалился.
  • ，，轻举妄动。
    Lǐng dǎo tí xǐng dà jiā, rèn hé jué dìng dōu yào shèn zhòng, bù kě qīng jǔ wàng dòng.
    Руководитель напомнил всем, что любое решение должно приниматься тщательно и не должно быть опрометчивым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

轻举поспешные действия
轻qīngпоспешные举jǔдействия
偏正Определение + главное слово
妄动необдуманные поступки
妄wàngнеобдуманные动dòngпоступки
偏正Определение + главное слово

«轻举» указывает на поспешные действия, а «妄动» — на необдуманные поступки; вместе это значит действовать без раздумий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輕; 轻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輕 車 (карета) соединяется с 巠 для обозначения звука; изначально так называли лёгкую карету. Упрощённая форма 轻 — лишь более позднее сокращение.

Открыть 轻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舉; 举 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 舉 состоит из 與, отвечающего за звучание, и 手 — «рука»; упрощённая форма 举 появилась позже как сокращение.

Открыть 举 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
亡
亡wáng妄wàng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 妄 亡 отвечает за звучание, а 女 — за значение «женщина».

Открыть 妄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.