轻描淡写 (qīng miáo dàn xiě) — преуменьшать; сглаживать; замалчивать (что-то серьёзное)
Definition
Идиома, означающая описывать что-то серьёзное как незначительное или неважное. Используется для намеренного преуменьшения — негативная оценка, а не нейтральный стилистический выбор.
idiom
преуменьшатьсглаживатьзамалчивать (что-то серьёзное)
Examples
- ，轻描淡写。Zhè ge wèn tí hěn yán zhòng, wǒ men bù néng qīng miáo dàn xiě.Эта проблема очень серьёзная; мы не можем относиться к ней легкомысленно.
- 轻描淡写，。Tā duì zì jǐ fàn de cuò zhǐ shì qīng miáo dàn xiě, méi yǒu rèn zhēn sī kǎo.Он просто сгладил свою ошибку и не задумался о ней как следует.
- 轻描淡写，。Jǐng fāng duì zhè jiàn shì de chǔ lǐ bù néng qīng miáo dàn xiě, bì xū chè dǐ diào chá.Полиция не может относиться к этому делу легкомысленно; необходимо тщательное расследование.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.