TongTong
Войти

轻而易举 (qīng ér yì jǔ) — очень легко, без усилий (чэнъюй)

Определение

Идиома, означающая 'без усилий, легко сделать' — сильнее и более литературная, чем 容易, и не является фиксированной идиомой из четырех иероглифов, как 小菜一碟 (что в разговорной речи означает 'пара пустяков').

словосочетание
очень легкобез усилий (чэнъюй)

Примеры

  • 轻而易举。
    Zhè jiàn shì bú shì qīng ér yì jǔ jiù néng wán chéng de.
    Это дело не из тех, что можно легко завершить.
  • 轻而易举。
    Tā qīng ér yì jǔ dì yíng dé le bǐ sài.
    Он с легкостью выиграл матч.
  • ，轻而易举。
    Duì zhuān yè rén shì lái shuō, zhè ge wèn tí qīng ér yì jǔ.
    Для профессионалов эта проблема — пара пустяков.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輕; 轻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輕 車 (карета) соединяется с 巠 для обозначения звука; изначально так называли лёгкую карету. Упрощённая форма 轻 — лишь более позднее сокращение.

Открыть 轻 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Ранняя форма иероглифа 易 представляла собой рисунок наполненного сосуда, а не хамелеона. Она символизировала что-то полное, что можно раздать.

Открыть 易 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舉; 举 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 舉 состоит из 與, отвечающего за звучание, и 手 — «рука»; упрощённая форма 举 появилась позже как сокращение.

Открыть 举 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.