过往 (guò wǎng) — (глагол) приходить и уходить; иметь дела с; (су…

Определение

过往 — более формальное, письменное слово для обозначения 'прошлое' и для людей/транспорта, которые приходят и уходят. По сравнению с повседневным 过去 звучит литературно; в отличие от 来往/往来, оно выдвигает на первый план прошлые события, а не текущие контакты.

глагол

приходить и уходитьиметь дела с

существительное

прошлоеминувшие времена

Примеры

过往。
Jiē shàng xíng rén guò wǎng bú duàn.
Пешеходы постоянно ходят туда-сюда по улице.
过往。
guò wǎng De shì jiù ràng tā guò qù ba.
Пусть прошлое останется в прошлом.
过往。
Tā hé wǒ fù qīn yǒu guò guò wǎng.
У него были дела с моим отцом.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

过guòпроходить

往wǎngидти

«过» и «往» оба обозначают движение или прохождение, поэтому слово означает приход и уход, а также прошлое время.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

辵辵chuòдвижение

Звуковая часть声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →