过错 (guò cuò) — ошибка; погрешность; вина; упрёк; ответственность (за ошибку)

Определение

Формальное существительное для 'вина' или 'ошибка', особенно та, за которую несёшь ответственность. Сильнее и серьёзнее, чем 错误 (общая ошибка), и юридическое по тону, как 过失; это не мелкая оплошность вроде 失误.

существительное
ошибкапогрешностьвинаупрёкответственность (за ошибку)

Примеры

  • 过错，。
    Rèn hé rén dōu kě néng fàn guò cuò, guān jiàn shì yào cóng zhōng xué xí.
    Любой может совершить ошибку; главное — извлечь из неё урок.
  • 过错。
    Nǐ bì xū wèi zì jǐ de guò cuò chéng dān zé rèn.
    Ты должен взять на себя ответственность за свою вину.
  • 过错。
    Fǎ guān rèn dìng zhè chǎng shì gù de zhǔ yào guò cuò zài yú sī jī.
    Судья установил, что основная вина за эту аварию лежит на водителе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

过guòошибка
错cuòпроступок

Вместе 过 и 错 обозначают ошибку или вину, то есть проступок или ответственность за него.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錯; 错 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 錯 объединяет 金 (металл) со звуковой частью 昔; упрощённая форма 错 — это более позднее сокращение.

Открыть 错 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.