迎头痛击 (yíng tóu tòng jí) — нанести удар в лоб (прежде чем противник успеет среагировать); нанести фронтальную атаку
Definition
Яркий чэнъюй, означающий нанести удар врагу в лоб без предупреждения — прямой, решительный контрудар с самого начала. Используется в военном, риторическом или политическом контексте, где удар немедленный и фронтальный.
idiom
нанести удар в лоб (прежде чем противник успеет среагировать)нанести фронтальную атаку
Examples
- ，迎头痛击。Dí rén gāng jìn rù zhèn dì, jiù zāo dào le wǒ jūn de yíng tóu tòng jí.Как только враг вошёл на позицию, он встретил лобовую атаку нашей армии.
- ，迎头痛击，。Miàn duì yáo yán, tā lì jí yíng tóu tòng jí, gōng kāi chéng qīng shì shí.Столкнувшись со слухами, он немедленно нанёс удар в лоб и публично прояснил факты.
- 迎头痛击。Zhè ge xīn zhèng cè gěi fǔ bài wèn tí yǐ yíng tóu tòng jí.Эта новая политика нанесла прямой удар по проблеме коррупции.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.