近在咫尺 (jìn zài zhǐ chǐ) — (чэнъюй (идиома)) в пределах досягаемости, очень близко (физически или метафорически)
Definition
Литературный чэнъюй, означающий «прямо перед тобой» — буквально расстояние в «чжи» (древняя единица, ∼1/3 метра) от твоей «чи» (ступни). Используется как для физической близости, так и для переносной, например, успеха или срока.
idiom
(чэнъюй (идиома)) в пределах досягаемостиочень близко (физически или метафорически)
Examples
- 近在咫尺，。Wǒ jiā lí gōng sī jìn zài zhǐ chǐ, zǒu lù jiù néng dào.Мой дом очень близко к офису; я могу дойти пешком.
- 近在咫尺，！Shèng lì yǐ jīng jìn zài zhǐ chǐ, dà jiā zài jiā bǎ jìn!Победа уже близко; все, поднажмите!
- 近在咫尺，？Kǎo shì rì qī jìn zài zhǐ chǐ, nǐ zhǔn bèi hǎo le ma?Дата экзамена совсем близко; ты готов?
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.