还魂 (huán hún) — воскресать после смерти; возвращаться к жизни

Определение

Книжное/классический глагол, означающий «воскреснуть после смерти, вернуться как призрак». Чаще всего встречается в мифологии и фольклоре (например, 借尸还魂); редко используется в повседневной речи.

глагол
воскресать после смертивозвращаться к жизни

Примеры

  • ，还魂。
    Tā sǐ le yǐ hòu, jū rán huán hún le.
    После смерти он на самом деле ожил.
  • ，。
    Zài shén huà zhōng, zhè ge yīng xióng hái guò yí cì hún.
    В мифологии этот герой воскрес однажды после смерти.
  • 还魂。
    Zhè zhǒng lǎo gē zuì jìn yòu huán hún le.
    Этот тип старых песен недавно снова вошёл в моду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

还háiвозвращаться
魂húnдуша

还 означает возвращение, а 魂 — душу, поэтому слово описывает возвращение души к жизни.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 還; 还 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 還 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 睘 как звуковой компонент для обозначения «возвращаться»; упрощённая форма 还 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 还 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
鬼鬼guǐ
Звуковая часть声符shēngfú
云
云yún魂hún(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

魂 состоит из 鬼 (компонент «призрак») и 云, который даёт звучание.

Открыть 魂 →
Встречается в
Мифология и фольклорРелигия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.