这么着 (zhè me zhe) — вот так; таким образом; так (разговорное, используется для описания способа или метода)

Определение

Разговорное «так / таким образом» для указания на способ или манеру. Сильнее, чем 这样 (более нейтрально); 这个 — указательное местоимение для предмета, а не способа.

вот тактаким образомтак (разговорное, используется для описания способа или метода)

Примеры

  • 这么着，。
    zhè me zhe Zuò kěn dìng bù xíng, nǐ dé huàn gè fāng fǎ.
    Так делать точно не получится; нужно изменить подход.
  • 这么着，。
    Nǐ yào shi zhè me zhe xiǎng, nà jiù cuò le.
    Если ты так думаешь, то ты ошибаешься.
  • 这么着，。
    Zán men zhè me zhe bàn ba, xiān chī fàn zài tǎo lùn.
    Давай сделаем так: сначала поедим, потом обсудим.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

这么так; таким образом
这zhèэтот么meсуффикс
着zheсуффикс

这么着 расширяет значение 这 «этот» с помощью 么 и 着 до разговорного «так».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 這; 这 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
言
言yán這zhè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 這 элемент 辶 (ходьба) соединяется с 言 для задания звука. Изначально иероглиф означал «встречать», а позже стал использоваться для обозначения «этот».

Открыть 这 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 麼; 么 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
幺幺yāoмаленький, крошечный
Звуковая часть声符shēngfú
麻
麻má麼
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 麼 состоит из 麻, отвечающего за звучание, и 幺 — «маленький, крошечный»; упрощённая форма 么 появилась позже как сокращение.

Открыть 么 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 著; 着 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 著 сверху расположена 艸 (трава/растение), а под ней — 者, дающий звучание; упрощённая форма 着 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 着 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.