进度 (jìn dù) — темп выполнения, прогресс (сколько выполнено по проекту или задаче)

Определение

进度 относится к тому, насколько далеко продвинулась конкретная задача или проект — скорость выполнения. В отличие от 进步 (улучшение навыков или способностей), 进度 измеряет запланированный прогресс по конкретной работе.

существительное
темп выполненияпрогресс (сколько выполнено по проекту или задаче)

Примеры

  • 进度。
    Zhè ge xiàng mù de jìn dù bǐ yù qī kuài.
    Прогресс этого проекта быстрее, чем ожидалось.
  • 进度。
    Qǐng měi zhōu huì bào yí cì jìn dù.
    Пожалуйста, сообщай о прогрессе раз в неделю.
  • ，进度。
    Yóu yú tiān qì yuán yīn, shī gōng jìn dù shòu dào le yǐng xiǎng.
    Из-за погодных условий темп строительства пострадал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

进jìnпродвигаться вперёд
度dùстепень

进 «продвигаться вперёд» и 度 «степень» вместе означают, насколько далеко что-то продвинулось.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 進; 进 — её упрощённое написание.

  • 辵辵chuòходьба
  • 隹隹zhuīптица с коротким хвостом

В традиционной форме 進 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 隹 (птица с коротким хвостом): изображение символизирует движение вперёд, так как птица может идти только вперёд, а не назад; упрощённая форма 进 — более позднее сокращение.

Открыть 进 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
石
石shí度dù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 度 элемент 又 (рука) сочетается с видоизменённой формой 石; 石 даёт схожий звук, а рука связана с использованием руки как меры для измерения.

Открыть 度 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Управление

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.