连理 (lián lǐ) — (существительное) деревья с переплетёнными ветвями (символ неразлучной любви); (существительное) глубоко любящая пара (книжное)

Определение

Литературное существительное, обозначающее два дерева, чьи ветви срослись вместе — используется как поэтический символ неразлучной, преданной супружеской пары. В основном встречается в устойчивых выражениях, таких как 永结连理 («быть навеки соединёнными в любви»).

существительное
деревья с переплетёнными ветвями (символ неразлучной любви)глубоко любящая пара (книжное)

Примеры

  • ，连理。
    Zhè liǎng kē shù de shù zhī cháng zài le yì qǐ, xíng chéng le lián lǐ.
    Ветви этих двух деревьев срослись вместе, образовав переплетённые ветви.
  • ，连理。
    Tā men jié hūn shí, péng you zhù tā men yǒng jié lián lǐ.
    Когда они поженились, друзья пожелали им быть любящей парой навеки.
  • ：“连理”。
    Bái jū yì de shī zhōng xiě dào: "zài dì yuàn wéi lián lǐ zhī".
    В стихотворении Бай Цзюйи говорится: «На земле да будем мы деревьями с переплетёнными ветвями».

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

连liánсоединять
理lǐветви/жилы

连 означает соединение, а 理 — переплетённые ветви/жилы деревьев, что символизирует пару, соединённую любовью.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 連; 连 — её упрощённое написание.

  • 辶辵chuòходьба
  • 車車jūколесница

В традиционной форме 連 элементы 辶 (ходьба) и 車 (колесница) указывают на повозку, которую тянет человек; это описание относится к 連, а не к упрощённой форме 连.

Открыть 连 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 理 состоит из 玉 (нефрит) и 里, показывающих, как произносится слово; часть 玉 указывает на древнее значение — полировка нефрита.

Открыть 理 →
Встречается в
Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.