适可而止 (shì kě ér zhǐ) — остановиться в нужный момент; не переусердствов…

Определение

Чэнъюй, означающий 'остановиться в нужный момент' — знай свою меру и не перебарщивай (выпивка, критика, шутки и т.д.). Подразумевает осознанный выбор остановиться, пока не зашло слишком далеко.

идиома

остановиться в нужный моментне переусердствовать

Примеры

适可而止，。
Hē jiǔ yào shì kě ér zhǐ, hē duō le shāng shēn tǐ.
Пить нужно в меру; чрезмерное употребление вредит здоровью.
，适可而止。
Yóu xì suī rán hǎo wán, dàn yě yào shì kě ér zhǐ.
Хотя игры интересны, нужно знать, когда остановиться.
适可而止，。
Pī píng bié rén shí yīng gāi shì kě ér zhǐ, bú yào tài guò fèn.
Критикуя других, следует остановиться в нужный момент и не заходить слишком далеко.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 適; 适 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuò

Звуковая часть声符shēngfú

啻

啻chì適shì

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 適 радикал 辶 (движение) соединяется со звуковой частью; внутренняя часть изначально была 啻, а затем оформилась в 啇. Упрощённая форма 适 появилась позже.

Открыть 适 →