TongTong
Войти

逆来顺受 (nì lái shùn shòu) — покорно подчиняться невзгодам; смиряться с трудностями без протеста

Определение

Идиома, означающая покорное принятие плохого обращения или трудностей без протеста — пассивное и смиренное, часто с негативной оценкой отсутствия сопротивления у человека.

идиома
покорно подчиняться невзгодамсмиряться с трудностями без протеста

Примеры

  • ，逆来顺受，。
    Miàn duì bù gōng, tā xuǎn zé nì lái shùn shòu, cóng bù fǎn kàng.
    Перед лицом несправедливости он предпочитает покорно смиряться и никогда не сопротивляется.
  • 逆来顺受。
    Zhè zhǒng nì lái shùn shòu de xìng gé ràng tā chī le hěn duō kuī.
    Такой покорный характер принёс ему много потерь.
  • 逆来顺受，。
    Tā bú zài nì lái shùn shòu, ér shì yǒng gǎn dì zhàn chū lái wéi quán.
    Она больше не покорно смиряется с трудностями, а смело встаёт на защиту своих прав.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

逆来непогода приходит
逆nìнепогода来láiприходит
主谓Подлежащее + сказуемое
顺受покорно принимает
顺shùnпокорно受shòuпринимает
偏正Определение + главное слово

Когда 逆 (непогода) 来, её 顺 (покорно) 受, то есть смиряться с тяготами.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 辶辵chuòдвижение
  • 屰屰nìидти против

Часть 辶 указывает на движение, а 屰 даёт звучание и смысл противодействия, поэтому весь иероглиф обозначает движение в противоположном направлении.

Открыть 逆 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 順; 顺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 順 川 (река) задаёт звучание, а 頁 — значение «голова»; картинка — голова в реке, плывущая по течению. Упрощённая форма 顺 — краткая версия.

Открыть 顺 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.