透彻 (tòu chè) — тщательный; проницательный; острый

Определение

В основном используется для абстрактного анализа или понимания: 'глубокий, проницательный' (анализ, понимание, осмысление темы). 彻底 используется для полного выполнения задач; 锋利 и 犀利 описывают острые или резкие замечания.

прилагательное
тщательныйпроницательныйострый

Примеры

  • 透彻，。
    Tā de fēn xī fēi cháng tòu chè, ràng rén yí xià zi míng bai le wèn tí de běn zhì.
    Его анализ был очень тщательным, и люди сразу поняли суть проблемы.
  • 透彻。
    Zhè běn shū duì rén xìng jìn xíng le tòu chè de pōu xī.
    Эта книга даёт глубокий анализ человеческой природы.
  • ，透彻。
    Jīng guò jǐ cì tǎo lùn, wǒ men duì zhè ge jì huà yǒu le tòu chè de lǐ jiě.
    После нескольких обсуждений мы досконально поняли этот план.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

透tòuпроникать
彻chèпроникать

透 и 彻 оба означают «проникать сквозь», поэтому вместе они означают полное или глубокое понимание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 透 есть 辵 — элемент движения, и 秀, который передаёт звучание.

Открыть 透 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 徹; 彻 — её упрощённое написание.

  • 鬲鬲géгоршок
  • 又又yòuрука

Традиционная форма 徹 происходит от изображения 又 (рука), забирающей 鬲 (горшок) после еды; 彻 — упрощённая версия 徹.

Открыть 彻 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.