透镜 (tòu jìng) — линза (оптический компонент)

Определение

существительное

линза (оптический компонент)

Счётное слово · 块

透镜？
Zhè ge tòu jìng de jiāo jù shì duō shǎo?
Какое фокусное расстояние у этой линзы?
透镜。
Kē xué jiā yòng tòu jìng guān chá wēi xiǎo de shēng wù.
Учёные используют линзы для наблюдения за мелкими организмами.
透镜。
Tā mǎi le yí duì xīn de tòu jìng lái gēng huàn jiù xiàng jī shàng de.
Он купил пару новых линз, чтобы заменить старые на своей камере.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

透tòuпрозрачный

镜jìngзеркало/стекло

Слово 透镜 состоит из 透 — «прозрачный», и 镜 — «зеркало/стекло», то есть прозрачная оптическая линза.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

辵辵chuòдвижение

Звуковая часть声符shēngfú

秀

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 透 есть 辵 — элемент движения, и 秀, который передаёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鏡; 镜 — её упрощённое написание.

金竟鏡

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīnметалл

Звуковая часть声符shēngfú

竟

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鏡 элемент 金 (металл) расположен рядом с 竟 для обозначения звучания. Упрощённая форма 镜 — более позднее сокращение.