通风报信 (tōng fēng bào xìn) — тайно предупреждать кого-либо; сливать внутренн…

Определение

Чэнъюй (идиома) — тайная передача внутренней информации кому-либо, обычно ради личной выгоды или как акт предательства. Негативный оттенок: подразумевает утечку или донос, а не нейтральное предупреждение.

идиома

тайно предупреждать кого-либосливать внутреннюю информацию

Примеры

通风报信，。
Tā gěi fàn zuì xián yí rén tōng fēng bào xìn, jié guǒ bèi jǐng chá zhuā zhù le.
Он сообщил подозреваемому в преступлении, и в результате его поймала полиция.
通风报信，。
Kǎo shì qián yǒu rén xiàng kǎo shēng tōng fēng bào xìn, xué xiào zhèng zài diào chá zhè jiàn shì.
Кто-то сообщил экзаменующимся перед экзаменом, и школа расследует это дело.
通风报信，。
Gōng sī nèi bù yǒu rén gěi jìng zhēng duì shǒu tōng fēng bào xìn, dǎo zhì xiàng mù shī bài.
Кто-то внутри компании слил информацию конкуренту, что привело к провалу проекта.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

通风пропускать воздух

通tōngпропускать风fēngвоздух

动宾Глагол + объект

报信сообщать новости

报bàoсообщать信xìnновости

动宾Глагол + объект

«通风» означает пропуск воздуха, а «报信» — передачу новостей; вместе это значит тайно предупредить кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

辶甬通

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuò

Звуковая часть声符shēngfú

甬

甬yǒng通tōng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

㚔㚔㚔наручники
𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →