造谣中伤 (zào yáo zhòng shāng) — распускать слухи, чтобы оклеветать кого-либо

Определение

Чэнъюй (идиома) для намеренного распространения ложных слухов с целью подрыва репутации. Сильнее, чем просто 诽谤 — подчеркивает как создание слухов (造谣), так и причиняемый вред (中伤).

идиома
распускать слухичтобы оклеветать кого-либо

Примеры

  • 造谣中伤。
    Tā yòng gè zhǒng shǒu duàn zào yáo zhòng shāng jìng zhēng duì shǒu.
    Он использовал различные средства, чтобы распространять слухи и клеветать на конкурентов.
  • 造谣中伤，。
    Zhè piān bào dào wán quán shì zào yáo zhòng shāng, háo wú shì shí yī jù.
    Этот доклад — сплошная клеветническая ложь, без какого-либо фактического основания.
  • 造谣中伤，。
    Miàn duì zhèng dí de zào yáo zhòng shāng, tā xuǎn zé le fǎ lǜ tú jìng wéi quán.
    Столкнувшись с клеветническими слухами политических оппонентов, он выбрал правовые средства для защиты своих прав.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

造谣распространять слухи
造zàoсоздавать谣yáoслухи
动宾Глагол + объект
中伤наносить удар и вредить
中zhōngнаносить удар伤shāngвредить
补充Глагол + результат

造 «создавать» и 谣 «слухи» вместе с 中 «наносить удар» и 伤 «вредить» означают распространение слухов, вредящих кому-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Происхождение этого иероглифа неясно, но ранние формы 造 включали 辵 (ходьба) и 口, а 屮 отвечает за звучание; значение — «идти» или «прибывать».

Открыть 造 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謠; 谣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
䍃
䍃䍃謠yáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 謠 言, означающее речь, стоит рядом с 䍃, которое передаёт звук; упрощённая форма 谣 — более поздняя краткая версия.

Открыть 谣 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷 人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Открыть 伤 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.