道路 (dào lù) — дорога; путь; способ

Определение

Общее слово для «дороги» или «пути», используется как для физических дорог, так и для переносного «пути/курса» (как в 人生的道路 «жизненный путь»). Более литературное и широкое, чем повседневное 路; 马路 — конкретно городская улица, 公路 — шоссе.

существительное
дорогапутьспособ
Счётное слово · 条

Примеры

  • 道路，。
    Zhè tiáo dào lù hěn cháng, kāi chē yào yí gè xiǎo shí.
    Эта дорога очень длинная; ехать час.
  • 道路。
    Chéng shì lǐ yǒu hěn duō tiáo dào lù.
    В городе много дорог.
  • 道路。
    Rén shēng de dào lù yào kào zì jǐ zǒu.
    Жизненный путь нужно пройти самому.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

道dàoпуть
路lùдорога

道 и 路 оба означают путь или дорогу, поэтому это слово обозначает дорогу или тропу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Дороги и движение5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.