TongTong通通
Sign in

遮遮掩掩 (zhē zhē yǎn yǎn) — уклончивый, скрытный, пытающийся скрыть правду; действовать скрытно или нечестно

Definition

Повторяющееся наречное идиоматическое выражение, описывающее скрытую, уклончивую манеру поведения — человек, который скрывает или уклоняется от правды вместо того, чтобы говорить открыто. Используется как определение или обстоятельство (说话遮遮掩掩的).

bound form
уклончивыйскрытныйпытающийся скрыть правдудействовать скрытно или нечестно

Examples

  • 遮遮掩掩，。
    Tā shuō huà zhē zhē yǎn yǎn de, kěn dìng yǒu shì mán zhe wǒ men.
    Он говорит уклончиво — должно быть, что-то от нас скрывает.
  • 遮遮掩掩，。
    Zhè jiàn shì méi shén me hǎo zhē zhē yǎn yǎn de, zhí jiē gào sù dà jiā ba.
    Нет нужды скрытничать по этому поводу — просто скажи всем прямо.
  • 遮遮掩掩，。
    Bié lǎo shì yí fù zhē zhē yǎn yǎn de yàng zi, yǒu shén me wèn tí dāng miàn shuō qīng chǔ.
    Не смотри всё время так скрытно — просто скажи открыто, что у тебя на уме.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.