遮遮掩掩 (zhē zhē yǎn yǎn) — уклончивый, скрытный, пытающийся скрыть правду; действовать скрытно или нечестно
Определение
Повторяющееся наречное идиоматическое выражение, описывающее скрытую, уклончивую манеру поведения — человек, который скрывает или уклоняется от правды вместо того, чтобы говорить открыто. Используется как определение или обстоятельство (说话遮遮掩掩的).
связанная морфема
уклончивыйскрытныйпытающийся скрыть правдудействовать скрытно или нечестно
Примеры
- 遮遮掩掩，。Tā shuō huà zhē zhē yǎn yǎn de, kěn dìng yǒu shì mán zhe wǒ men.Он говорит уклончиво — должно быть, что-то от нас скрывает.
- 遮遮掩掩，。Zhè jiàn shì méi shén me hǎo zhē zhē yǎn yǎn de, zhí jiē gào sù dà jiā ba.Нет нужды скрытничать по этому поводу — просто скажи всем прямо.
- 遮遮掩掩，。Bié lǎo shì yí fù zhē zhē yǎn yǎn de yàng zi, yǒu shén me wèn tí dāng miàn shuō qīng chǔ.Не смотри всё время так скрытно — просто скажи открыто, что у тебя на уме.
Этимология
Удвоенное слово构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение
Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.
«遮» и «掩» оба означают «прикрывать» или «скрывать»; повторение усиливает смысл скрытности и уклончивости.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.